định công

Thân thiện

Định công cho các chiến sĩ là việc làm cần thiết.

Définition

1. Verbe :
   • Citer les mérites, reconnaître les mérites : "định công" signifie établir ou reconnaître officiellement les mérites, les contributions ou les services rendus par une personne, souvent dans un contexte administratif, militaire ou historique. C'est un terme plutôt rare et formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau chiến dịch, tướng lĩnh sẽ định công cho các binh sĩ dũng cảm. (Après la campagne, le général citera les mérites des soldats courageux.)
  • Việc định công cần phải công bằng và minh bạch. (La citation des mérites doit être équitable et transparente.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes officiels, littéraires ou historiques pour décrire l'action d'évaluer et de proclamer les contributions de quelqu'un. Il n'est pas courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Công nhận (verbe) : reconnaître, accréditer. (Usage plus courant et général.)
• Ghi công (verbe) : inscrire au mérite, reconnaître un service. (Souvent utilisé sur des monuments, dans des archives.)
• Tưởng thưởng (verbe) : récompenser. (Implique souvent une récompense matérielle ou un honneur.)

Synonymes

• Reconnaître les mérites : reconnaître les mérites.
• Citer à l'ordre : citer à l'ordre (terme militaire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "định công" en raison de sa rareté.

Học thuật

1. (rare) citer les mérites